只有

只有圣杯的力量能救他

Only the power of the Holy Grail can save him.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

可是到了电影院时只有艾佛特在那儿

But when I got to the movie theater, only Everett was there.

— 天堂电影院 (1988)

只有我

Only me.

— 美食总动员 (2007)

除了你，迈克斯只有你知道我在这儿

Besides you, Max, only you know I’m here.

— 海上钢琴师 (1998)

时间并不重要，只有生命才重要

Time doesn’t matter; only life matters.

— 第五元素 (1997)

只有斯帕霍克船长。

Only Captain Sparrow.

只有傻瓜才瞪着指天的手指

Only fools stare at the finger pointing skyward.

— 天使爱美丽 (2001)

只有神能帮你

Only God can help you.

— 我的个神啊 (2014)

只有我准备好了？

Am I the only one who's ready?

— 潘神的迷宫 (2006)

只有你可以阻止他们

Only you can stop them.

— 烈日灼人 (1994)

这里只有我在你以为你在跟谁说话

It's just me here. Who did you think you were talking to?

— 出租车司机 (2017)

只有孩子们和牧师那些卖国贼想要什么?

What do only the children and the priest, those traitors, want?

— 再见，孩子们 (1987)

因为这里只有它们能陪我这个老东西啦

Because they're the only ones here to keep this old guy company.

— 大鱼海棠 (2016)

只有我才会出这种事

I'm the only one this kind of thing would happen to.

— 罗拉快跑 (1998)

只有你在乎兄弟

You're the only one who cares, bro.

— 印度有嘻哈 (2019)

但只有我们知情我把我们的各种意见告诉史汀生

But only we knew that I had told Stimson our various views.

— 奥本海默 (2023)

因为只有波兰人的眼里才有这样的火花

Because only Polish people have that spark in their eyes.

— 阿玛柯德 (1973)

今天只有主力乐手我没时间给替补

Today, I only have time for the lead musician, not the substitute.

— 爆裂鼓手 (2014)

好像只有姊姊和弟弟两个人住的样子他们搬去哪儿还不知道

It seems like only the older sister and younger brother live there, but I don't know where they moved to.

— 我要复仇 (2002)

只有菲利克斯花了几百万把你从监狱中保释了出来

Only Felix spent millions to bail you out of prison.

— 看不见的客人 (2017)

只有巴洛家才有。

Only the Barolo family has it.

从现在起，只有得到我允许的人才能发言

From now on, only people I give permission to may speak.

— 浪潮 (2008)

机器不是“谁”，而且只有人才会思考。

A machine isn’t a “who,” and only people can think.

我说过…我认为只有你跟我你只好亲自抓我

I said... I think it’s just you and me—you’ll have to catch me yourself.

— 猫鼠游戏 (2002)

只有我知道

I'm the only one who knows.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

只有哈尔知道

Only Hal knows.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

只有这个是干净的

Only this one is clean.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

只有他们？

Only them?

— 关于我母亲的一切 (1999)

杀人如同吸烟只有开头难而已

Killing is like smoking—the only hard part is getting started.

— 分手的决心 (2022)

你、我…所以只有你知道你那半个秘密吗？

You and me… so are you the only one who knows that half-secret of yours?

— 黄金三镖客 (1966)

只有我，还是我，和我自己。

Just me, still me, and only me.

只有你能救我

Only you can save me.

— 穆那大哥做医生 (2003)

只有祖母叫她阿长。

Only her grandmother called her Ah Chang.

就是因为你骑摩托车带她只有你活下来

It’s because you were riding the motorcycle with her that you were the only one who survived.

— 入殓师 (2008)

你以为只有你会惹上麻烦

You think you're the only one who can get into trouble?

— 母亲 (2009)

只有我们

Just us

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

也许只有我才见过

Maybe I'm the only one who's ever seen it.

— 豹 (1963)

只有星期五放假

Friday is the only day off.

— 天堂电影院 (1988)

只有像你这样的白痴才不明白

Only an idiot like you wouldn't understand.

— 回归 (2003)

只有一些人了解我。

Only a few people understand me.

再下去只有魔法师住在那里喔

Further down, only the magician lives there.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

只有穆妮吃了

Muni was the only one who ate.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

只有她只有她一直相信我可以做到

Only she—only she—has always believed that I could do it.

— 后来的我们 (2018)

在黑暗里，只有他知道这一切是真的…

In the darkness, only he knew that it was all real…

— 色‧戒 (2007)

只有上尉这样的人能做到

Only someone like the captain could pull this off.

— 潘神的迷宫 (2006)

只有钱才对你有意义

Money is the only thing that means anything to you.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

只有你和他

Only you and him.

— 爱情是狗娘 (2000)

但只有上帝的真理才能找到真理

But only God's truth can lead us to the truth.

— 利维坦 (2014)

我有过许多名字…古老的名字，只有风和树知道怎么念

I've had many names… ancient names that only the wind and trees know how to pronounce.

— 潘神的迷宫 (2006)

所以这里只有我知道

So I'm the only one who knows here.

— 寄生虫 (2019)

我们只有在舞台上杀过！

We've only ever killed onstage!

— 色‧戒 (2007)

只有继承的儿子最重要

Only the son who inherits matters most.

— 印度有嘻哈 (2019)

只有它能帮我找到妈妈

Only it can help me find Mom.

— Deep Sea (2023)

但你必须依靠自己能救你的只有你自己

But you have to rely on yourself—the only person who can save you is you.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

那只有天知道了

Only heaven knows.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

只有主才知道我们得在山里待多久

Only the Lord knows how long we'll have to stay in the mountains.

— 焦土之城 (2010)

只有我才是专业的吗?

Am I the only one who's a professional?

— 落水狗 (1992)

只有爱情才能赐予我力量

Only love can give me strength.

— 甜蜜的生活 (1960)

你只有惹事最能。

All you're good at is causing trouble.

只有帅奈德的

Only Schneider’s.

— 上帝之城 (2002)

只有我这个卑鄙小人才可以!

Only a scumbag like me can do it!

— 潜行者 (1979)

我的朋友都参战了只有我留下来会很丢脸

All my friends have gone off to fight, and I’d be ashamed to be the only one left behind.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

可是当两个人在一起时只有自己做得好是不够的

But when two people are together, it’s not enough for just one person to do their part well.

— 花样年华 (2000)

只有男人可以参加跟睪丸癌一样吗？

Can only men participate, like with testicular cancer?

— 搏击俱乐部 (1999)

只有哥哥一个人活下来

Only my older brother survived.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这是只有他者能进的地方

This is a place that only others can enter.

— 守夜人 (2004)

盟军迟早会看到只有我们才能阻止布尔什维克

The Allies will realize sooner or later that only we can stop the Bolsheviks.

— 帝国的毁灭 (2004)

只有他儿子的电话

He only has his son's phone number.

— 花样年华 (2000)

只有房子还在像从前一样

Only the house remains, just as it was before.

— 烈日灼人 (1994)

不是只有你，我跟兄弟们说了很多次了，他们不听

It's not just you. I've told the guys many times, but they won't listen.

— 好家伙 (1990)

只有你行

Only you can do it.

— 奥本海默 (2023)

只有神才会永生

Only God is immortal.

— 埃及艳后的任务 (2002)

你以为只有你才会有感情吗？

Do you think you're the only one with feelings?

— 英国病人 (1996)

只有我们,

Only us,

— 倩女幽魂 (1987)

只有几个人才明白过来了我的意思。

Only a few people understood what I meant.

没看到亚伯·盖茨，没看到贝茨只有那老女人在家

I didn’t see Abel Gates or Bates—only that old woman was home.

— 惊魂记 (1960)

只有她才会生气？

Is she the only one who gets angry?

— 警察故事 (1985)

只有上帝可以评判你。

Only God can judge you.

— 俄罗斯方舟 (2002)

只有我和我的财产.

Only me and my property.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

只有你和莎婷…

Only you and Shating…

— 红磨坊 (2001)

“只有巴洛家才有。”

Only the Barolos have it.

但只有儿子才能实现我的梦想

But only a son can fulfill my dream.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

只有泰勒知道

Only Taylor knows.

— 搏击俱乐部 (1999)

当然，我打赌他知道只有他才是那种跟妓女结婚的人

Of course. I bet he knows he's the only one who would marry a prostitute.

— 西部往事 (1968)

但是只有你拥有使用它的力量

But only you have the power to use it.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

这个世界上只有宰相一人知道岳飞的遗言是什么

The only person in the world who knows what Yue Fei’s last words were is the chancellor.

— 满江红 (2023)

只有我活下来了

I’m the only one who survived.

— 铁皮鼓 (1979)

只有你懂我。

Only you understand me.

只有"社会良心"的富人不明白

Only the rich with a conscience don't understand.

— 精英部队 (2007)

只有爸爸知道

Only Dad knows.

— 我仍在此 (2024)

虽然她不说她不说给你听但是我知道美美她只有爱你一个人

Even though she won’t say it or tell you, I know Meimei loves only you.

— Suzhou River (2000)

只有帕科特知道她在哪

Only Pakote knows where she is.

— 巴克劳 (2019)

只有我这个白痴

Only me, this idiot.

— 天堂电影院 (1988)

只有你的处境比较好

Only your situation is relatively better.

— 警察故事 (1985)

我把他联络方式给你，还有我的以免哪天你觉得无聊写了只有我能演的角色

I’ll give you his contact information, as well as mine, in case you ever get bored one day and write a role that only I can play.

— 痛苦与荣耀 (2019)

还有我爸爸的病只有大城市能治

Besides, my dad's illness can only be treated in a big city.

— I Am What I Am 2 (2024)

很明显，只有白痴才会有那种愚蠢的想法

Obviously, only an idiot would have such a stupid idea.

— 罗生门 (1950)

这是只有我和她才知道的关于这个世界秘密的故事

This is a story about a secret of this world that only she and I know.

— 天气之子 (2019)

只有一张床是安全的

Only one bed is safe.

— 埃及艳后的任务 (2002)

为什么只有她一个人可以…出来了

Why is she the only one who can … come out?

— 警察故事 (1985)

只有他能背得出我根本就不知道有这样一篇文字

Only he could recite a passage that I didn’t even know existed.

— 满江红 (2023)

只有你问了好问题

Only you asked a good question.

— 奥本海默 (2023)

只有神才知道!

Only God knows!

— 潜行者 (1979)

你以为只有贺林一个人有脑子

You think He Lin is the only one with a brain?

— 伊万的童年 (1962)

只有我们例外

Only we are exempt.

— 神秘河 (2003)

只有你们吗?

Is it just you guys?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

他只有右眼能看见

He can only see with his right eye.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

只有笨蛋才会扛着大炮上街

Only an idiot would take a cannon into the street.

— 出租车司机 (2017)

只有她才知道我的密码

Only she knows my password.

— 警察故事 (1985)

只有上帝和他

Only God and him.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

只有陌生人你不认识他们

They’re just strangers you don’t know.

— 双重赔偿 (1944)

只有我妈，住在莫斯科附近

Only my mom lives near Moscow.

— 无爱可诉 (2017)

现在我意识到了只有一种照片才有用而其他的照片则没有用

Now I realize that only one photo is useful, while the others aren't.

— 我的个神啊 (2014)

“只有忏悔的人才能通过”

Only those who repent may pass.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

目前，我要求只有妇女儿童能登船

For now, I’m insisting that only women and children be allowed to board the ship.

— 泰坦尼克号 (1997)

只有刚才的场面能要人命吗？

Was what just happened the only thing that could be fatal?

— 阿飞正传 (1990)

自从我来到这里，只有我拿别人的钱没有人给钱给我

Since I came here, I've only taken money from other people; no one has given me any.

— 我的个神啊 (2014)

只有能提出新问题的回答才是有用的回答。

Only answers that raise new questions are useful.

只有小时候爱我妈

I only loved my mom when I was little.

— 无爱可诉 (2017)

像这样的事情只有爱情故事里才会有

Things like this only happen in love stories.

— Suzhou River (2000)

只有我活了下来

I was the only one who survived.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

只有你才做得到。

Only you can do it.

伊克拉克·拉蒂夫，躲在我们家的那一天只有你知道

Ikrak Latif, you’re the only one who knew about the day you hid in our house.

— 海德尔 (2014)

只有犯法的人才能被关进来

Only people who break the law can be locked up here.

— 我的个神啊 (2014)

只有命是真的

Only life is real.

— 满江红 (2023)

只有这一段最重要

Only this part matters most.

— 猫鼠游戏 (2002)

在无人的河边，只有我和北野那一定是恶梦了

At the deserted riverbank, it was just Kitano and me. That must have been a nightmare.

— 大逃杀 (2000)

只有我这个船舶女主人没有。

I’m the only woman on this ship.

只有你的老师

Only your teacher

— 黑色的风采 (2005)

德夫,只有你在介意.

Dev, you're the only one who cares.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

只有真主知道，血液何时才会停止淋在我们的土地上

Only Allah knows when the blood will stop flowing onto our land.

— 海德尔 (2014)

很长时间里我在写的只有日记了

For a long time, the only thing I wrote was my journal.

— 阿黛尔的生活 (2013)

为什么只有我

Why me?

— 美食总动员 (2007)

只有成人可以看那种电影。

Only adults can watch that kind of movie.

记录显示只有一名哨兵归还武器时…少了一发子弹

The records show that when only one sentry returned his weapon… one round was missing.

— 好人寥寥 (1992)

只有你

Only you.

— 朱诺 (2007)

只有摩托车可以通行

Only motorcycles are allowed through.

— 巴克劳 (2019)

只有傻瓜才会相信

Only a fool would believe that.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

只有神才知道，神是怎么知道的？

Only God knows—but how does God know?

— 我的个神啊 (2014)

只有女人

Only women.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

第二，只有我能引导蜜雪儿

Second, I'm the only one who can guide Michelle.

— 黑色的风采 (2005)

那个人，只有那一个人只有一个人

That person—only that one person, just one person.

— 虎胆龙威 (1988)

只有我你去哪儿？

Where are you going without me?

— 黑色的风采 (2005)

只有你们才能赋予其意义

Only you can give it meaning.

— 绝境盟约 (2023)

只有好面包才能有这个声音

Only good bread can make this sound.

— 美食总动员 (2007)

不然就只有上帝能帮你了

Otherwise, only God can help you.

— 女巫 (2016)

只有我小子…你是不是短路了？

Just me, kid… are you short-circuiting?

— 猫鼠游戏 (2002)

只有你回答了这个问题。

Only you answered this question.

环游世界这种事，只有三桅船才办得到。

Only a three-masted ship can sail around the world.

只有游客才这么做。

Only tourists do that.

只有医生才行

Only a doctor can do it.

— 穆那大哥做医生 (2003)

只有舰长知道最终目的地

Only the captain knows the final destination.

— 从海底出击 (1981)

据我所知只有一个人能做到橙子小姐你什么时候回来的？

As far as I know, only one person can do it. Miss Orange, when did you get back?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

为何只有我们啊？

Why is it just us?

— 小偷家族 (2018)

只有我的孩子们

Only my children.

— 我仍在此 (2024)

只有你才那么想

You're the only one who thinks that way.

— 出租车司机 (2017)

这个只有奥巴马知道了。

Only Obama knows the answer to that.

恐怕只有孙统领自己心里清楚

I'm afraid only Commander Sun knows for sure.

— 满江红 (2023)

往后只有你疼他了！

From now on, you'll be the only one who cares about him!

— 末代皇帝 (1987)

求你了，妈…我们只有她了…

Please, Mom… she’s all we have left…

— 海洋之歌 (2014)

我知道你身上只有优点

I know you have nothing but good qualities.

— 办公室的故事 (1977)

只有她一个？

Is it just her?

— 幽灵公主 (1997)

只有三个山贼罢了

There are only three bandits, that's all.

— 七武士 (1954)

因为你告诉我你只有奶奶这不是真的

Because you told me that you only had a grandmother, which isn’t true.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

他只有很少的时间。

He has very little time.

— 八部半 (1963)

我知道，先生，只有一点。

I know, sir—just a little.

— 飞向太空 (1972)

怎么只有一瓶

How come there’s only one bottle?

— 完美陌生人 (2016)

只有模糊的印象

I only have a vague recollection.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

只有几句话

Only a few sentences.

— 美国黑帮 (2007)

我们只有口供

All we have is witness testimony.

— 杀人回忆 (2003)

增加的只有压力

All it does is add pressure.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

烂地方的地址只有字母没号码

The address for that lousy place has only letters, no numbers.

— 搏击俱乐部 (1999)

只有个便当

There’s only a bento box.

— 喜剧之王 (1999)

怎么不行呢，只有这个办法

Why not? This is the only way.

— 一个都不能少 (1999)

可是我只有这件衣服而已

But this is the only piece of clothing I have.

— 魔女宅急便 (1989)

午饭只有杂炊稀饭

There was only mixed rice porridge for lunch.

— 萤火虫之墓 (1988)

只有一半是真的

Only half of it is true.

— 几近成名 (2000)

你看他们只有八个人

Look, there are only eight of them.

— 梦幻之地 (1989)

只有五天

There are only five days.

— 老男孩 (2003)

我眼里只有钱

All I care about is money.

— Deep Sea (2023)

我们只做了五分钟，只有五分钟

We only did it for five minutes—just five minutes.

— 女王旅途 (2014)

只有一个人

There’s only one person.

— 印度有嘻哈 (2019)

这里面只有沙子

There's nothing but sand in here.

— 雨水危机 (2011)

只有电视

There’s only a TV.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

只有一小时

There’s only an hour.

— 我的个神啊 (2014)

只有一间房了

There’s only one room left.

— 你的名字。 (2016)

当时只有三人。

There were only three people at the time.

只有这些，我们搜过了

That's all there is—we've searched everywhere.

— 上帝之城 (2002)

她只有没活儿的夜晚。

She only has evenings when there’s no work.

挑出一件事情，只有一件，绝对地忠实于它？

Pick one thing—just one—and be absolutely faithful to it?

— 八部半 (1963)

我家只有三口人。

There are only three people in my family.

你们这儿只有女孩?

Are there only girls here?

— 焦土之城 (2010)

而且只有一次

And only once.

— 你的名字。 (2016)

只有我和你吗

Is it just you and me?

— 坠落的审判 (2023)

目前只有几个号码

There are only a few numbers at the moment.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这个时候，银行里只有诺依曼女士跟两个员工

At that moment, only Ms. Neumann and two employees were in the bank.

— 维多利亚 (2015)

只有歌剧

Only opera.

— 普通女人 (2017)

真的只有止痛药？

Is it really just painkillers?

— 无间道 (2002)

只有几天的生活？

Only a few days to live?

— RRR：双雄起义 (2022)

我最后一次看到你…你只有两岁

The last time I saw you… you were only two years old.

— 爱情是狗娘 (2000)

只有一件：不要伤到妈妈

Just one thing: don't hurt Mom.

— 潘神的迷宫 (2006)

但是只有一点

But only a little.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我的生活只有学校、诊所和家我还有什么？

My life is just school, the clinic, and home. What else do I have?

— 印度有嘻哈 (2019)

我们需要的只有水。

All we need is water.

只有卢西欧一个

Lucio is the only one.

— 完美陌生人 (2016)

只有一口了

There's only one bite left.

— 阿玛柯德 (1973)

只有蟋蟀的噪音

There was nothing but the sound of crickets.

— 烈日灼人 (1994)

你的脾气啊就是爹年轻的时候眼睛里只有胜负

Your temper is just like your dad’s—when he was young, all he cared about was winning or losing.

— 一代宗师 (2013)

但对我来说，只有一名是真英雄

But to me, only one of them is a true hero.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我希望只有这一个。

I hope this is the only one.

莱恩森只有一位秘书，而且秘书没有拦住从前门通往他办公室的路。

Lai Ensen has only one secretary, and the secretary doesn’t block the way from the front door to his office.

可是只有一件衬衣

But there’s only one shirt.

— 烈日灼人 (1994)

桌子上只有一本书。

There is only one book on the table.

只有一个人要去

Only one person is going.

— 虎胆龙威 (1988)

我们有舷墙可以躲，你们只有栏杆。

We have a bulwark to hide behind; all you have is a railing.

只有一张

There’s only one.

— 潘神的迷宫 (2006)

只有这么一间房间

There’s only one room.

— 再见列宁 (2003)

为什么只有三只脚？

Why does it only have three legs?

— 铃芽之旅 (2022)

只有很少的时间

There’s very little time.

— 瞬息全宇宙 (2022)

事实上这里只有我一个

In fact, I’m the only one here.

— 几近成名 (2000)

我这儿只有啤酒

I only have beer here.

— 妈咪 (2014)

只有一颗法西斯主义的心

There is only one fascist heart.

— 阿玛柯德 (1973)

当时只有我俩，记得么？

It was just the two of us back then, remember?

— 吾栖之肤 (2011)

只有这几件

That's all there are.

— 守夜人 (2004)

只有一件事

There’s only one thing.

— 我仍在此 (2024)

我们只有一周的食物

We only have enough food for a week.

— 绝境盟约 (2023)

带着你妹妹，只有两个人会快一点

Bring your younger sister; it’ll be a little faster with just the two of you.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

只有空荡荡的房间

There was nothing but an empty room.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你们只有五把。

You only have five.

只有阳光

Only sunshine.

— A Sun (2019)

我看只有五分钟了

I see there are only five minutes left.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

学中文的学生只有他们几个。

They are the only students learning Chinese.

只有几枪

Only a few shots.

— 再见，孩子们 (1987)

本来就预定只有暑假待在这里

I was only planning to stay here for the summer vacation anyway.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他的回复只有一行：“我们下次开会时再谈这件事。”

His reply was just one line: “Let’s discuss this at our next meeting.”

只有一位达柯本，已经报到了

There’s only one Dakoben, and they’ve already checked in.

— 第五元素 (1997)

虽然和你们一起只有三天

Even though I was only with you for three days.

— 大逃杀 (2000)

你只有五分钟。

You only have five minutes.

— 八部半 (1963)

可是你眼中只有珍娜

But you only have eyes for Jenna.

— 天使爱美丽 (2001)

只有聪明还不够还要有正确的态度

Being smart isn’t enough; you also need the right attitude.

— 印度有嘻哈 (2019)

只有书?

Only books?

— 再见，孩子们 (1987)

只有一堆规定，纪律，学校…

Nothing but a bunch of rules, discipline, school...

— 无爱可诉 (2017)

你只有点子

All you have are ideas.

— 上帝之城 (2002)

只有过去

Only the past.

— 天堂电影院 (1988)

咱们只有六块钱，只能买两罐

We only have six yuan, so we can only buy two cans.

— 一个都不能少 (1999)

只有白纸

There is only white paper.

— 三峡好人 (2006)

但是因为你喜欢所以只有这次

But only this once, because you like it.

— 入殓师 (2008)

只有四匹马参加了比赛。

Only four horses took part in the race.

我都说只有一双耳环而已

I told you, it’s only one pair of earrings.

— 阿飞正传 (1990)

能见到你的办法只有这一个

This is the only way I can see you.

— 分手的决心 (2022)

这儿只有八人

There are only eight people here.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我看到的只有他的驼背和我对他造成的伤害

All I saw was his hunched back and the harm I had caused him.

— 甘泉玛侬 (1986)

你说没人会来，只有我们而已

You said no one would come, just us.

— 大病 (2017)

只有三万太少了吧

Only thirty thousand? Isn’t that a bit too little?

— 天气之子 (2019)

只有棺材和尸体，过来看看.

There's only a coffin and a corpse—come take a look.

— 俄罗斯方舟 (2002)

只有几个学生懂那个方面。

Only a few students understand that aspect.

你跟我做爱，只有过一次

You’ve only had sex with me once.

— 切肤之爱 (2000)

很不幸的只有一间

Unfortunately, there’s only one room.

— 上帝之城 (2002)

参加昨天会议的只有几个人。

Only a few people attended yesterday’s meeting.

三天你只有三天时间抓人

You have three days—only three days—to catch them.

— 孤胆特工 (2010)

只有一半好吗？

Is half okay?

— 无爱可诉 (2017)

你只有你自己一个人！

You're all alone!

— 怒火青春 (1995)

这么多的问题只有一个回答.

So many questions, but only one answer.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

只有五分钟，快点吧！

We only have five minutes, so hurry up!

— 功夫 (2004)

但是只有这一招是不够的

But this alone isn't enough.

— I Am What I Am 2 (2024)

她在乎的只有那个鲁信

The only person she cares about is that Lu Xin.

— 黑店狂想曲 (1991)

长空败给你，只有一个理由什么理由？

Chang Kong lost to you for only one reason. What reason?

— 英雄 (2002)

只有一两个鬼魂

There are only one or two ghosts.

— 荒野大镖客 (1964)

你一生中还未有过空虚的时候吧只有自己一个人的时候你要去哪里

You’ve never felt empty in your life, have you? When you’re all alone, where do you go?

— 惊魂记 (1960)

只有一大堆石头

There’s only a pile of stones.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

其实只有一半是真的

Actually, only half of it is true.

— 几近成名 (2000)

你只有自己那份

You only have your own copy.

— 阿玛柯德 (1973)

去体育馆只有七站

It’s only seven stops to the gym.

— 浪潮 (2008)

一辈子只有这一次吧

You only get one chance like this in a lifetime, right?

— 天气之子 (2019)

它只有真的三分之一

It’s really only one-third.

— 世界 (2004)

只有四欧？

Only four euros?

— 维多利亚 (2015)

只有一次,我喝醉了.

Just once—I got drunk.

— 你妈妈也一样 (2001)

只有这些?

Is that all?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

能见到你的方法只有这一个

This is the only way to see you.

— 分手的决心 (2022)

我们心中只有怒火

Our hearts are filled with nothing but anger.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

饭只有这么一点再给你们明白吗?

There’s only this little food, so I’ll give you some more. Understand?

— 七武士 (1954)

这地方只有寡妇

There are only widows here.

— 荒野大镖客 (1964)

我提醒大家，九十个海盗里，只有四个活了下来。

I reminded everyone that only four of the ninety pirates survived.

只有三个字，其他两个字呢？

There are only three characters—what about the other two?

— 邮差 (1994)

楼上只有我表哥真的没有别人了

There’s only my cousin upstairs—no one else, really.

— 唐人街探案 (2015)

只有那一次?

Just that once?

— 坠落的审判 (2023)

是张名片，只有姓易的名字

It’s a business card with only the name Yi on it.

— 色‧戒 (2007)

家里只有我们

It’s just us at home.

— 无爱可诉 (2017)

那个人，只有那一个人只有一个人

That person—only that one person, just one person.

— 虎胆龙威 (1988)

他只有四岁

He is only four years old.

— 这个杀手不太冷 (1994)

原来的金额只有六十元

The original amount was only 60 yuan.

— 猫鼠游戏 (2002)

只有楼梯

There are only stairs.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你眼里只有钱

All you care about is money.

— Deep Sea (2023)

只有几个街区了

It’s only a few blocks away.

— 爆裂鼓手 (2014)

只有一件事情会比在行动中出错更让我发怒现在别赶走他

There’s only one thing that would make me angrier than making a mistake in the field: don’t send him away now.

— 精英部队 (2007)

这里只有我们三个人而已

There are only the three of us here.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

只有两个！

There are only two!

— 怒火青春 (1995)

可是我只有这件

But I only have this one.

— 生吃 (2017)

等等，朋友，你们只有一次机会了

Wait, friends, you only have one chance left.

— 从海底出击 (1981)

机会只有一次猜对了就放你们一家人自由

You only get one chance. Guess correctly, and I'll set your whole family free.

— 千与千寻 (2001)

只有一半把握

I'm only half sure.

— 警察故事 (1985)

你只有吃了屎一样的笑容

You have a smile like you just ate shit.

— 水瓶座 (2016)

他现在眼里只有权力

All he cares about now is power.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

只有少数几个人有幸听到过这个曲子

Only a select few have been fortunate enough to hear this piece.

— 海上钢琴师 (1998)

也没有台风，只有每周照常下的雨。

There are no typhoons either, just the usual weekly rain.

只有五场。

There are only five matches.

— 八部半 (1963)

会发生的只有一种可能那就是我爱你越来越深

There’s only one possible outcome: I’ll love you more and more deeply.

— 妈咪 (2014)

青春只有一次。

You only have one youth.